1
00:00:09,108 --> 00:00:11,808
Ο καθηγητής Yu!

2
00:00:12,518 --> 00:00:15,079
Εσύ πάλι;

3
00:00:16,989 --> 00:00:20,388
Δεν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου. 
λυπάμαι.

4
00:00:21,219 --> 00:00:23,089
λυπάμαι.

5
00:00:23,158 --> 00:00:25,460
Δεν είμαι για το μάθημά σου...

6
00:00:25,527 --> 00:00:27,500
...Ήρθα για παιδί.

7
00:00:27,928 --> 00:00:30,420
Τα μπέρδεψα όλα.
Κατέστρεψα μια ιδιοφυΐα.

8
00:00:30,629 --> 00:00:33,118
Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις
Μπορείς.

9
00:00:33,299 --> 00:00:36,399
έρχεται να σε δει
Ήταν ένας πατέρας και ο γιος του.

10
00:00:36,469 --> 00:00:38,238
- Δεν δέχομαι κανέναν μαθητή.
- Περίμενε!

11
00:00:38,308 --> 00:00:40,607
Ήταν δικό μου λάθος.

12
00:00:40,679 --> 00:00:43,698
Μου έδωσε ένα σακάκι για το βιολί του
Πούλησε για να αγοράσει.

13
00:00:44,808 --> 00:00:48,107
Κανείς δεν μου το κάνει αυτό
Δεν έκανε τίποτα ωραίο.

14
00:00:48,179 --> 00:00:50,618
Και ελπίζω για το μέλλον του
το κατέστρεψα.

15
00:00:59,960 --> 00:01:02,049
Από εδώ, κύριε καθηγητά.

16
00:01:10,099 --> 00:01:12,900
Καθηγητής.

17
00:01:13,768 --> 00:01:17,268
Παρακαλώ εισάγετε.

18
00:01:17,679 --> 00:01:21,578
- Η δεσποινίς Λίλη με έφερε.
- Κάτσε κάτω.

19
00:01:22,277 --> 00:01:24,750
Τι άλλο θέλεις;

20
00:01:24,817 --> 00:01:27,879
Τώρα κλέψτε και πιείτε το νερό μου
βγαίνει καθαρό.

21
00:01:27,948 --> 00:01:29,250
 ��εκεί.

22
00:01:36,230 --> 00:01:39,027
Του κατέστρεψα το μέλλον
Μοιάζει.

23
00:01:39,368 --> 00:01:41,129
πάρτο!

24
00:01:41,730 --> 00:01:45,299
Δεσποινίς Λίλη, πραγματικά...

25
00:01:46,039 --> 00:01:48,510
...Σας ευχαριστώ ειλικρινά.

26
00:01:49,209 --> 00:01:51,868
Μόλις σε δω...

27
00:01:51,939 --> 00:01:54,409
...έχεις πολύ καλή ψυχή
Ήξερα ότι ήταν.

28
00:01:54,480 --> 00:01:56,039
Κλείστε το τώρα.

29
00:01:56,150 --> 00:01:59,138
Ότι είσαι αγενής άνθρωπος
ήξερα.

30
00:01:59,218 --> 00:02:00,618
Πόσο αληθινό.

31
00:02:00,789 --> 00:02:02,980
Ακόμα και τώρα.

32
00:02:03,159 --> 00:02:07,179
Ο Yu το δέχεται
Ή όχι, εξαρτάται από τη μοίρα.

33
00:02:07,260 --> 00:02:08,730
συμφωνώ.

34
00:02:26,379 --> 00:02:28,848
Ποιος είναι ο δάσκαλός σου;

35
00:02:32,348 --> 00:02:33,776
Δεν θα πεις;

36
00:02:35,288 --> 00:02:36,379
Δεν πειράζει.

37
00:02:38,419 --> 00:02:42,550
Παίζεις από καρδιάς.

38
00:02:42,629 --> 00:02:44,098
Αυτό είναι καλό.

39
00:02:44,158 --> 00:02:46,129
Σε ποιον πούλησες το βιολί σου;

40
00:02:46,598 --> 00:02:48,429
Στο κατάστημα του Dongdan.

41
00:02:49,500 --> 00:02:52,900
Είσαι γενναίος.
Δεν θα το τολμούσα να το κάνω αυτό.

42
00:02:52,968 --> 00:02:55,368
Ο χαρακτήρας με ευχαριστεί.

43
00:03:00,750 --> 00:03:02,340
Έχετε ροδάκινο fuzz.

44
00:03:03,750 --> 00:03:05,550
Θέλεις να γίνεις μαθητής μου;

45
00:03:43,889 --> 00:03:47,949
Κάθε νότα είναι στη θέση της,
αλλά δεν χρησιμοποιείται.

46
00:03:48,729 --> 00:03:51,818
Δεν υπάρχει κανένα συναίσθημα στο μέτωπό του.

47
00:03:51,900 --> 00:03:55,800
Μουσική χωρίς συναισθήματα,
Είναι σαν ένα άδειο όπλο.

48
00:03:56,239 --> 00:03:59,829
Χωρίς σφαίρες,
Πώς μπορεί να χτυπήσει τον στόχο του...

49
00:03:59,908 --> 00:04:01,900
...ή ένας ακροατής
Πώς μπορείς να κατακτήσεις;

50
00:04:04,679 --> 00:04:08,268
Τα συναισθήματα δεν μπορούν να διδαχθούν.

51
00:04:11,050 --> 00:04:14,179
Τεχνικά ναι...

52
00:04:15,288 --> 00:04:17,379
..αλλά τα συναισθήματα εξαρτώνται από σένα.

53
00:04:17,920 --> 00:04:19,589
Το μάθημα τελείωσε.

54
00:04:20,629 --> 00:04:23,689
Έλα εδώ, Liu Xiaochun.

55
00:04:23,759 --> 00:04:26,098
Θέλω να γνωρίσεις τη Λιν Γιου.

56
00:04:26,170 --> 00:04:28,759
Αυτό είναι το Xiaochun. Ανταλλάσσω χειραψία.

57
00:04:28,839 --> 00:04:30,267
Συναντηθήκαμε.

58
00:04:33,369 --> 00:04:37,139
Για τον διεθνή διαγωνισμό σύντομα
Θα διαλέξω μαθητή.

59
00:04:37,238 --> 00:04:40,468
Οι πιθανότητες σου είναι ίσες,
Δούλεψε λοιπόν σκληρά.

60
00:04:41,250 --> 00:04:43,178
Αλλά εσύ με διάλεξες ήδη.

61
00:04:45,178 --> 00:04:48,017
Θα αποφασίσω την τελευταία στιγμή.

62
00:04:48,189 --> 00:04:49,379
Πάω!

63
00:04:53,428 --> 00:04:57,230
Liu Xiaochun, αυτό είναι υπέροχο!

64
00:04:57,300 --> 00:04:59,459
Ένας διεθνής διαγωνισμός.

65
00:05:07,468 --> 00:05:09,959
Έτσι ξεκινάει το πρώτο μας μάθημα.

66
00:05:12,250 --> 00:05:13,869
Φαίνεται σκοτεινό;

67
00:05:15,649 --> 00:05:17,550
Θα το πάρεις.

68
00:05:19,517 --> 00:05:21,509
Μαθαίνοντας να το αγκαλιάζετε.

69
00:05:23,158 --> 00:05:25,317
Η σκηνή είναι κερδοφόρα.

70
00:05:26,759 --> 00:05:29,788
Κατά την αναπαραγωγή, το κοινό εξαφανίζεται.

71
00:05:29,858 --> 00:05:32,259
Το φως είναι στην καρδιά σου.

72
00:05:33,329 --> 00:05:35,629
Ο παράδεισος είναι επίσης σκοτεινός.

73
00:05:35,939 --> 00:05:37,899
Μόνο οι άγγελοι είναι φωτεινοί.

74
00:05:38,538 --> 00:05:42,369
Άγγελος είσαι κι εσύ,
Για να εντυπωσιάσω με τη μουσική...

75
00:05:42,439 --> 00:05:44,526
...το βιολί σου είναι όπλο.

76
00:05:44,608 --> 00:05:47,879
Τα συναισθήματά σου είναι σφαίρες.
Πρέπει να κατακτήσεις.

77
00:05:49,250 --> 00:05:51,178
Πρέπει να κατακτήσεις με τη μουσική.

78
00:05:51,879 --> 00:05:53,817
Διάλεξα το κομμάτι.

79
00:05:55,218 --> 00:05:57,250
Είναι τέλειο για σένα.

80
00:05:57,817 --> 00:05:59,449
Δύσκολος.

81
00:06:00,059 --> 00:06:02,988
Το κονσέρτο του Τσαϊκόφσκι σε ρε μείζονα.

82
00:06:06,170 --> 00:06:08,129
Αυτό είναι ένα πολύτιμο βιολί.

83
00:06:10,170 --> 00:06:12,189
Είναι πάνω από 200 ετών.

84
00:06:13,567 --> 00:06:16,699
από σήμερα,
σας ανατίθεται.

85
00:06:19,309 --> 00:06:20,468
Αρχή.

86
00:06:24,980 --> 00:06:26,209
Αυτό είναι καλύτερο.

87
00:06:51,178 --> 00:06:55,267
Το κυνηγετικό τουφέκι είναι λαμπερό και γυαλιστερό
Ήταν ένα τουφέκι.

88
00:06:56,750 --> 00:06:58,678
Μόλις σε αναγνώρισα.

89
00:06:59,949 --> 00:07:01,276
Ο καθηγητής Yu.

90
00:07:01,348 --> 00:07:03,550
Liu Cheng, εσύ ήσουν;

91
00:07:06,358 --> 00:07:08,550
Ήρθα να πάρω τον Τσουν.

92
00:07:10,829 --> 00:07:12,199
Λιου Τσενγκ...

93
00:07:14,869 --> 00:07:17,230
...Το συζήτησα με τον Τσουν.

94
00:07:17,968 --> 00:07:20,369
- Λίγο νερό.
- Ευχαριστώ.

95
00:07:20,567 --> 00:07:22,670
Για να κάνουμε τη δουλειά μας πιο εύκολη...

96
00:07:22,738 --> 00:07:24,800
...από σήμερα...

97
00:07:24,879 --> 00:07:28,339
...Ο Τσουν είναι εδώ
Θα ζήσει μαζί μου.

98
00:07:30,750 --> 00:07:32,449
Από τον καθηγητή...

99
00:07:34,449 --> 00:07:36,480
...κάτι για τον εαυτό σου
για γερμανικά.

100
00:07:54,767 --> 00:07:58,139
Έχω κάτι να σου πω.

101
00:07:59,949 --> 00:08:03,108
Πήγα στο κατάστημα του Dongdan.

102
00:08:05,317 --> 00:08:09,718
Κάποιος μας πήρε το βιολί.

103
00:08:13,889 --> 00:08:15,619
Δεν είναι μεγάλη δουλειά.

104
00:08:17,829 --> 00:08:20,158
Έχουμε δει καλύτερες μέρες.

105
00:08:20,699 --> 00:08:22,259
Έχει ήδη γίνει μια αλλαγή.

106
00:08:26,408 --> 00:08:28,399
Δώστε μεγάλη προσοχή στον κ. Yu.

107
00:08:49,629 --> 00:08:51,649
Αυτός είναι ο νεροχύτης μου.

108
00:08:51,730 --> 00:08:53,428
Το δικό σου είναι το άλλο.

109
00:08:57,799 --> 00:08:59,399
Χωρικός!

110
00:09:01,538 --> 00:09:04,808
30, 40, 50 χιλιάδες.

111
00:09:04,879 --> 00:09:06,940
Είναι όλα εδώ. Κάθε δεκάρα.

112
00:09:08,678 --> 00:09:10,509
Πούλησαν το βιολί.

113
00:09:10,578 --> 00:09:12,549
Τώρα λοιπόν ήρθε η ώρα για χρήματα
Δεν το χρειάζομαι.

114
00:09:13,149 --> 00:09:16,849
Ποιος είναι αυτός ο κακομοίρης, που τον πήρε;

115
00:09:16,919 --> 00:09:18,288
Ας το αφήσουμε έτσι!

116
00:09:26,198 --> 00:09:30,500
Και μπορείς να προβλέψεις.
Είσαι ένας εξαιρετικός άνθρωπος, Liu Cheng.

117
00:09:30,567 --> 00:09:33,558
Αυτό ήταν το παλιό πουλόβερ του Xiaochun.

118
00:09:33,639 --> 00:09:37,299
Να πλέξω άλλο ένα
Τον βαρέθηκα.

119
00:09:38,308 --> 00:09:42,178
Ο Τσουν είναι πατέρας σαν κι εσένα
Είναι τυχερός που το έχει.

120
00:09:43,149 --> 00:09:44,308
Δώσε μου αυτό.

121
00:09:50,919 --> 00:09:56,259
Καθηγητής, Xiaochun
Θέλει να μείνει μαζί του.

122
00:09:56,328 --> 00:09:58,090
Βασικά θα ήμουν ευχαριστημένος.

123
00:10:00,299 --> 00:10:02,629
Αλλά γιατί για αυτό;
Δεν νιώθω καλά;

124
00:10:02,698 --> 00:10:06,259
Είναι η σάρκα και το αίμα σου,
Αυτό που βρήκες δεν είναι παιδί.

125
00:10:06,340 --> 00:10:09,308
Δεν έχει σημασία τι,
είναι γιος σου.

126
00:10:11,639 --> 00:10:12,840
Αυτό είναι σωστό.

127
00:11:16,440 --> 00:11:17,969
Ορυχείο.

128
00:11:19,178 --> 00:11:21,198
Ήθελα να σε δω.

129
00:11:21,279 --> 00:11:22,750
Έλα μέσα.

130
00:11:24,649 --> 00:11:29,549
Η Λίλη σου αγόρασε αυτό το σακάκι.
Δοκιμάστε το.

131
00:11:41,828 --> 00:11:43,828
Ήθελα να σε δω...

132
00:11:43,899 --> 00:11:46,928
...θα σου μιλήσω
Υπάρχει κάτι.

133
00:11:48,840 --> 00:11:53,009
Εδώ με τον κύριο Yu
Είναι καλό που ζείτε μαζί.

134
00:11:54,578 --> 00:11:57,110
Σκέφτομαι να γυρίσω σπίτι.

135
00:11:58,820 --> 00:12:03,379
Για να αγωνιστείς στο εξωτερικό
Θα κερδίσω χρήματα και θα τα στείλω.

136
00:12:05,590 --> 00:12:08,190
τι λες;

137
00:12:12,299 --> 00:12:14,529
Πιείτε λίγο χυμό.

138
00:12:14,599 --> 00:12:15,658
Σας ευχαριστώ.

139
00:12:15,730 --> 00:12:17,328
 ��εκεί.

140
00:12:18,299 --> 00:12:20,198
Αυτή ήταν μια απόφαση της τελευταίας στιγμής...

141
00:12:20,268 --> 00:12:23,070
...όπως ακριβώς όποιος θέλει να διαγωνιστεί
όπως θα συμφωνήσετε.

142
00:12:23,139 --> 00:12:24,509
Αντίο!

143
00:12:54,139 --> 00:12:55,570
Αυτό ήταν όμορφο.

144
00:12:56,980 --> 00:12:58,440
Γιατί σταματάς;

145
00:13:02,649 --> 00:13:03,808
Καθηγητής...

146
00:13:05,779 --> 00:13:07,980
...Δεν θέλω να διαγωνιστώ.

147
00:13:13,529 --> 00:13:15,788
Ο πατέρας μου φεύγει.

148
00:13:15,860 --> 00:13:17,690
Θέλω να πάω μαζί του.

149
00:13:28,308 --> 00:13:30,538
Δεν θα συμφωνήσει μαζί σου.

150
00:13:32,308 --> 00:13:36,149
Ονειρεύεται την επιτυχία σου.

151
00:13:38,948 --> 00:13:41,078
Για χάρη του...

152
00:13:42,288 --> 00:13:43,879
...μείνε και παίξε καλά.

153
00:13:47,759 --> 00:13:50,730
Νομίζω ότι η δουλειά είναι χειρότερη.

154
00:13:54,599 --> 00:13:56,928
Αυτό είναι σωστό.

155
00:13:58,038 --> 00:14:00,940
Η απώλεια του Lin Yu
βελτιώθηκες.

156
00:14:01,009 --> 00:14:03,669
Πρόκειται για την έκφραση ευγνωμοσύνης.

157
00:14:04,710 --> 00:14:07,178
Δεν έχετε έκφραση ευγνωμοσύνης
Δεν το βλέπω.

158
00:14:13,619 --> 00:14:16,678
Σε αγγίζει με συγκίνηση
Πώς το προσθέτουμε;

159
00:14:21,860 --> 00:14:23,379
Ας πούμε...

160
00:14:24,058 --> 00:14:25,960
Ας πάρουμε ένα παράδειγμα.

161
00:14:28,198 --> 00:14:29,788
Για παράδειγμα...

162
00:14:31,538 --> 00:14:33,399
Για παράδειγμα...

163
00:14:35,538 --> 00:14:38,369
...Liu Cheng, σου
Δεν είναι ο πραγματικός σου πατέρας.

164
00:14:38,440 --> 00:14:41,469
Είσαι σε έναν σιδηροδρομικό σταθμό...

165
00:14:41,750 --> 00:14:45,308
...τον βρήκε με ένα βιολί δίπλα του.

166
00:14:45,379 --> 00:14:47,578
Και ο Liu Cheng, εσύ...

167
00:14:47,649 --> 00:14:50,489
...όποιος το άφησε εκεί...

168
00:14:51,759 --> 00:14:54,619
...ότι θέλεις να 'παίξεις' βιολί
υποτίθεται.

169
00:14:56,629 --> 00:14:59,558
Αν η οικογένειά σου...

170
00:14:59,629 --> 00:15:02,730
...λόγω ντροπής
Αν έφευγε...

171
00:15:03,139 --> 00:15:05,259
...Ο Λιου Τσενγκ δεν τους κατηγόρησε καθόλου.

172
00:15:06,639 --> 00:15:12,239
Γιατί σε έχει
Ήταν πολύ χαρούμενος.

173
00:15:15,349 --> 00:15:18,149
Ήλπιζε ότι θα πετύχατε...

174
00:15:18,219 --> 00:15:21,349
...γιατί έτσι...

175
00:15:21,419 --> 00:15:24,219
Όταν μάθεις την αλήθεια...

176
00:15:24,288 --> 00:15:26,879
...θα μπορούσες να το είχες ξεπεράσει αυτό.

177
00:15:33,698 --> 00:15:36,759
Έτσι σε βλέπει.
Το έχει μεγαλώσει.

178
00:15:36,840 --> 00:15:40,698
Του οφείλω να είμαι ανώτερος
Δεν νομίζεις ότι είναι;

179
00:15:40,768 --> 00:15:42,570
Όλα αυτά είναι ψέματα!

180
00:15:47,448 --> 00:15:48,849
Liu Xiaochun!

181
00:16:36,460 --> 00:16:38,989
Τι συνέβη;

182
00:16:39,869 --> 00:16:43,558
Πες μου τι έγινε.

183
00:16:44,139 --> 00:16:46,198
Μην κλαις.

184
00:16:53,279 --> 00:16:55,710
μου έλειψες.

185
00:17:03,119 --> 00:17:04,679
Τι συμβαίνει;

186
00:17:04,860 --> 00:17:07,618
Ο δάσκαλός σου
Φέρθηκε άσχημα;

187
00:17:13,328 --> 00:17:17,529
Δεν έπρεπε να σε είχα θυμώσει.

188
00:17:18,299 --> 00:17:20,288
Δεν έπρεπε να πουλήσω το βιολί.

189
00:17:20,368 --> 00:17:25,368
Δεν σε άκουσα.
Έκανα λάθος που δεν υπάκουσα.

190
00:17:25,440 --> 00:17:28,239
Έχω και λάθη.
Κανένα πρόβλημα.

191
00:17:28,308 --> 00:17:29,909
Θέλω να τα παρατήσω.

192
00:17:32,179 --> 00:17:34,650
μαζί σου
Θέλω να γυρίσω σπίτι.

193
00:17:36,589 --> 00:17:37,949
ο γιος μου.

194
00:17:41,388 --> 00:17:43,219
Καθηγητής.

195
00:17:45,828 --> 00:17:49,098
Μπείτε ο καθηγητής.

196
00:17:54,239 --> 00:17:56,469
Άσε με να του μιλήσω.

197
00:18:11,259 --> 00:18:13,250
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου.

198
00:18:17,799 --> 00:18:22,388
Λυπάμαι που αποκάλυψα το μυστικό.

199
00:18:22,598 --> 00:18:24,630
Εύχομαι την επιτυχία σου...

200
00:18:25,368 --> 00:18:27,299
...για χάρη του πατέρα σου.

201
00:18:31,980 --> 00:18:33,969
Φορέστε το σακάκι σας. Πάω πίσω.

202
00:18:45,118 --> 00:18:47,058
Η επιλογή είναι δική σας.

203
00:20:49,179 --> 00:20:51,480
Liu Cheng, έλα μέσα.

204
00:20:52,719 --> 00:20:54,690
Γιατί αυτό το μεγάλο κουτί;

205
00:20:54,750 --> 00:20:59,210
μερικά από τα υπάρχοντα του Τσουν,
Θέλω να το κρατήσεις.

206
00:21:05,558 --> 00:21:08,730
Επιστρέφω σπίτι αύριο.

207
00:21:12,538 --> 00:21:14,659
Υπάρχει όμως ανταγωνισμός.

208
00:21:15,368 --> 00:21:17,239
Τι βιάζεσαι;

209
00:21:21,348 --> 00:21:22,940
Κάτσε κάτω.

210
00:21:32,018 --> 00:21:33,679
Τι συμβαίνει;

211
00:21:34,489 --> 00:21:36,929
Αν συμμετάσχω, φοβάμαι...

212
00:21:37,000 --> 00:21:39,190
...θα αποσπάσω την προσοχή του Τσουν.

213
00:21:40,000 --> 00:21:41,489
Έχω και σκηνικό τρόμο.

214
00:21:43,098 --> 00:21:44,969
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

215
00:21:45,038 --> 00:21:49,368
Για ταξίδια στο εξωτερικό
Θα χρειαστεί χρήματα.

216
00:21:50,409 --> 00:21:53,000
Επιστρέψτε σπίτι και κερδίστε χρήματα
πρέπει να.

217
00:22:01,319 --> 00:22:04,880
50.000 γιουάν.
Το άφησα στην άκρη για σένα.

218
00:22:04,960 --> 00:22:06,650
Θα σου κρατήσει για λίγο.

219
00:22:07,058 --> 00:22:09,118
Μπορώ να βρω περισσότερα.

220
00:22:10,529 --> 00:22:11,549
Πάρε αυτό.

221
00:22:15,029 --> 00:22:17,058
Για μια νεαρή κοπέλα σαν εσένα...

222
00:22:18,000 --> 00:22:19,828
...η ζωή δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολη.

223
00:22:21,339 --> 00:22:23,359
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

224
00:22:28,549 --> 00:22:32,239
Αν βρεις χρόνο...

225
00:22:33,489 --> 00:22:35,609
...παρακαλώ να προσέχετε τον Τσουν.

226
00:22:38,759 --> 00:22:42,190
Είναι ακόμα παιδί.

227
00:22:43,460 --> 00:22:45,288
Νόμιζα ότι είσαι άντρας;

228
00:22:45,359 --> 00:22:48,859
Δεν χρειάζονται αυτά τα δάκρυα.

229
00:23:02,609 --> 00:23:05,170
Δεν το έπλεξες αυτό.

230
00:23:06,618 --> 00:23:08,420
Η Λίλη βοήθησε.

231
00:23:09,388 --> 00:23:12,219
Της φαινόταν όμορφο.

232
00:23:12,288 --> 00:23:13,518
Συνέβη.

233
00:23:17,230 --> 00:23:20,659
Βοήθησέ με να μαζέψω
εσυ;

234
00:23:28,909 --> 00:23:31,739
Μπαμπά, πάρε το πίσω στο σπίτι
Το παίρνεις;

235
00:23:33,409 --> 00:23:38,078
τον κάνει δώρα εδώ
Το φέραμε για να το κάνουμε.

236
00:23:39,319 --> 00:23:42,578
Τόσο γρήγορος δάσκαλος
Ποιος ήξερε τι θα βρίσκαμε;

237
00:23:42,650 --> 00:23:46,989
Θα σε κάνω πιο άνετα
και θα σας το φέρω.

238
00:23:51,259 --> 00:23:53,319
Δεν είμαστε τυχεροί;

239
00:23:56,839 --> 00:24:01,828
Ένας δάσκαλος τόσο καλός όσο ο Yu
Το βρίσκω τόσο γρήγορα.

240
00:24:04,210 --> 00:24:06,538
Κάναμε ένα μεγάλο άλμα προς τα εμπρός.

241
00:24:08,049 --> 00:24:11,069
Ο μεγάλος διαγωνισμός πλησιάζει.

242
00:24:14,049 --> 00:24:18,679
Μείναμε εδώ για λίγο.

243
00:24:18,759 --> 00:24:22,750
Είναι δύσκολο να το αφήσεις.

244
00:24:24,799 --> 00:24:28,659
Αυτό είναι σωστό. Πλήθος στην αρχή
Κοιμόμασταν ακόμα και στα μπάνια.

245
00:24:29,799 --> 00:24:32,098
Είχα ένα κόκκινο καπέλο.

246
00:24:32,170 --> 00:24:33,230
Μετά το έχασα.

247
00:24:33,299 --> 00:24:36,900
Και το μότο σου να με παρηγορείς;

248
00:24:37,210 --> 00:24:39,509
«Παραδέξου το λάθος σου!»

249
00:24:41,449 --> 00:24:44,308
Στην αλλαγή του δασκάλου σου
δεν είχαμε δίκιο;

250
00:24:44,420 --> 00:24:45,469
Ναί.

251
00:24:45,949 --> 00:24:49,909
Ο καθηγητής Jiang και οι γάτες του...

252
00:24:49,989 --> 00:24:51,980
...ήταν δύσκολο να φύγω.

253
00:24:52,788 --> 00:24:54,319
Σώπα τώρα.

254
00:24:54,529 --> 00:24:55,819
ξέρω.

255
00:24:58,630 --> 00:24:59,719
Πατέρας!

256
00:25:00,598 --> 00:25:03,589
Πρέπει να έρθεις να με ακούσεις να δουλεύω.

257
00:25:03,969 --> 00:25:05,659
Μετά πηγαίνετε.

258
00:25:09,138 --> 00:25:10,509
Ο γιος μου...

259
00:25:12,839 --> 00:25:15,339
...Δεν είμαι καλά υπό πίεση.

260
00:25:17,078 --> 00:25:19,308
Μπορεί και να λιποθυμήσω.

261
00:25:22,888 --> 00:25:27,018
Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο.
Θα επιστρέψω σύντομα.

262
00:25:28,859 --> 00:25:30,049
Φροντίστε τον εαυτό σας.

263
00:25:31,630 --> 00:25:32,819
Τώρα ας βγούμε στο δρόμο.

264
00:25:33,799 --> 00:25:35,388
Πήγαινε τώρα!

265
00:25:55,489 --> 00:25:57,179
Έχεις πάει ακόμα;

266
00:25:58,159 --> 00:25:59,750
Με απορρίπτεις;

267
00:26:30,859 --> 00:26:33,848
Ο καθηγητής Τζιανγκ;
Είμαι ο Liu Cheng.

268
00:26:33,929 --> 00:26:36,328
Ο πατέρας του Xiaochun.

269
00:26:36,388 --> 00:26:38,888
Γειά σου.
Αυτό που θέλω να σου πω...

270
00:26:39,159 --> 00:26:41,558
...επιστρέφω σπίτι.

271
00:26:41,670 --> 00:26:45,969
Ο Τσουν δεν έρχεται.
Μένει με τον καθηγητή Yu.

272
00:26:46,469 --> 00:26:50,239
Είμαστε πολλοί στο Πεκίνο
Συναντήσαμε έναν καλό άνθρωπο. Ήμασταν τυχεροί.

273
00:26:50,308 --> 00:26:53,038
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.

274
00:26:53,109 --> 00:26:54,868
Σας ευχαριστώ πολύ.

275
00:26:54,949 --> 00:26:57,739
Πήρα την απόφασή μου.

276
00:27:00,618 --> 00:27:03,279
Στον αποψινό διαγωνισμό...

277
00:27:04,018 --> 00:27:05,848
...Επέλεξα το Xiaochun.

278
00:27:10,359 --> 00:27:11,618
Δώσε μου το ποτήρι σου.

279
00:27:22,170 --> 00:27:23,299
Λιν Γιου...

280
00:27:24,078 --> 00:27:25,768
...συνεχίστε να εργάζεστε σκληρά.

281
00:27:27,179 --> 00:27:29,199
Θα υπάρξουν άλλες πιθανότητες.

282
00:27:31,049 --> 00:27:33,210
Ένα εισιτήριο για να φύγετε από την πόλη.

283
00:27:36,018 --> 00:27:38,888
Το καλύτερο απόψε
μετά τη συναυλία...

284
00:27:38,960 --> 00:27:40,788
...να επιστρέψω σπίτι με το τρένο.

285
00:27:41,888 --> 00:27:43,489
Θα υπηρετήσουμε τον εαυτό μας.

286
00:27:47,400 --> 00:27:51,839
Χθες το απόγευμα,
Η πρόβα πήγε καλά.

287
00:27:51,900 --> 00:27:53,699
Αλλά ξέρεις τον Τσουν.

288
00:27:55,339 --> 00:27:57,038
Πώς το κάνουμε;

289
00:27:57,380 --> 00:28:00,827
Όσο είσαι τριγύρω
Αυτό δεν είναι εύκολο.

290
00:28:01,108 --> 00:28:03,738
καταλαβαίνω.

291
00:28:05,049 --> 00:28:08,210
Στο τρένο απόψε...

292
00:28:08,287 --> 00:28:09,808
...αγόρασα το εισιτήριό μου.

293
00:28:09,888 --> 00:28:12,979
Δεν πάω στη συναυλία.

294
00:28:22,599 --> 00:28:23,898
Φύγε από το δρόμο μου!

295
00:28:26,099 --> 00:28:28,099
Μου έχει βαρεθεί αυτό!

296
00:28:33,849 --> 00:28:35,037
Λιν Γιου.

297
00:28:35,180 --> 00:28:39,117
Πραγματικά απόψε είναι η πρώτη σου
Νόμιζα ότι θα λειτουργούσε.

298
00:28:39,948 --> 00:28:41,648
Ναι, έτσι είναι.

299
00:28:42,988 --> 00:28:45,219
Μην προσποιείσαι ότι με λυπάσαι.

300
00:28:45,287 --> 00:28:47,259
Φεύγω, αλλά πρώτα...

301
00:28:47,988 --> 00:28:49,648
...έλα να δεις κάτι.

302
00:29:01,407 --> 00:29:02,630
Άνοιξε το.

303
00:29:03,979 --> 00:29:05,339
Ανοίξτε το!

304
00:29:30,398 --> 00:29:32,339
Δύσκολο να το πιστέψεις, έτσι δεν είναι;

305
00:29:32,398 --> 00:29:34,960
εσύ και ο πατέρας σου
Ενώ θρηνούσε την απώλεια του...

306
00:29:35,037 --> 00:29:37,509
...ήταν σε ένα συρτάρι εδώ.

307
00:29:38,608 --> 00:29:40,799
Γιατί το αγόρασες;
ξέρεις;

308
00:29:40,880 --> 00:29:44,009
Όσο είναι εδώ,
Η καρδιά σου δεν μπορούσε να το ξεφορτωθεί.

309
00:29:44,617 --> 00:29:48,349
Αν θριαμβεύσετε,
Θα σου το έδινε πίσω...

310
00:29:48,420 --> 00:29:51,180
...μια περιττή ταλαιπωρία
Θα τελείωνε το όλο πρόβλημα.

311
00:29:51,460 --> 00:29:53,648
Αλλά αν το κάνετε αυτό ως μαθητής
Αν δεν το είχες μετατρέψει σε έπαθλο...

312
00:29:53,729 --> 00:29:56,888
...αυτό θα πήγαινε σαν αντικείμενο.

313
00:29:58,759 --> 00:30:00,630
Η δουλειά μου
Το συναίσθημα λείπει.

314
00:30:00,698 --> 00:30:03,028
Μου έδειξε συγκίνηση;

315
00:30:03,099 --> 00:30:05,157
Ότι αυτό δεν μπορεί να δοθεί
λέει.

316
00:30:05,238 --> 00:30:07,759
Γιατί δεν έχει τίποτα να δώσει.

317
00:30:14,680 --> 00:30:16,077
Liu Xiaochun.

318
00:30:17,920 --> 00:30:20,479
Νόμιζα ότι δεν πρόσεχα.

319
00:30:21,117 --> 00:30:24,948
Αλλά αυτός απόψε
Όταν είπες ότι δεν θα παίξεις...

320
00:30:25,589 --> 00:30:29,318
...πόση μουσική αλήθεια
Συνειδητοποίησα ότι μου άρεσε.

321
00:30:33,930 --> 00:30:35,689
ξέρω.

322
00:31:02,630 --> 00:31:03,920
Xiaochun!

323
00:31:39,430 --> 00:31:40,488
Πατέρας!

324
00:32:38,888 --> 00:32:39,979
Τσουν!

325
00:33:27,969 --> 00:33:30,269
Kimin bebe�i bu;

326
00:33:31,509 --> 00:33:34,068
Kimin bebe�i bu;

327
00:33:56,630 --> 00:33:58,969
Kimin bebe�i bu;

328
00:34:02,407 --> 00:34:04,670
Μπιρίσι μπιρ μπεμπέκ καϊμπέτι μι;

329
00:37:37,577 --> 00:37:42,577
 �eviri: δεσμός
bondtr@gmail.com

330
00:37:42,590 --> 00:37:44,617
Xiaochun: Tang Yun - Liu Cheng: Liu Peiqi

331
00:37:44,697 --> 00:37:46,688
Lili: Chen Hong
Καθηγητής Jiang: Wang Zhiwen

332
00:37:46,760 --> 00:37:48,760
Καθηγητής Yu: Chen Kaige
Lili'nin Sevgilisi: Cheng Qian

333
00:37:48,827 --> 00:37:50,800
Debao: Liu Bing - Bayan Yu: Kim Hairi

334
00:37:50,867 --> 00:37:52,858
Tang Rong: Li Chuanyun

335
00:38:01,309 --> 00:38:03,278
Planlama: Shi Dongming

336
00:38:03,349 --> 00:38:05,340
Ses: Wang Danrong

337
00:38:05,420 --> 00:38:07,407
Σενάριο: Zheng Wanlong

338
00:38:07,478 --> 00:38:09,478
Y�netmen Yard�mc�lar�:
Σούι Λέι, Φενγκ Φενγκ

339
00:38:09,550 --> 00:38:11,536
Συνέχεια: Jin Dou

340
00:38:11,617 --> 00:38:13,608
Makyaj: Yang Dandan, Yoo Minah

341
00:38:13,688 --> 00:38:15,679
Κόστος: Bian Yan, Feng Weiling

342
00:38:15,760 --> 00:38:17,728
Keman Solar: Li Chuanyun